[IT 뉴스] "혼저옵서예" 사투리까지 구사하는 챗GPT

기록 날짜

2024년 9월 26일 목요일

 

분야

IT

 

키워드

챗GPT, 사투리, AI, 오픈AI, 혼저옵서예, 음성모드

 

본문

오픈AI, 50개 언어 개선 모드 출시
GPT-4o 한국어 더 자연스러워져
올트먼 "수천일 안에 초지능 등장"

 

“혼저옵서예” “어디 감수광?”(오픈AI ‘챗GPT’ 음성 모드)

오픈AI가 생성형 인공지능(AI) 챗GPT의 음성 모드를 업데이트하면서 사투리까지 할 수 있을 정도로 더욱 자연스러운 한국어를 구사하게 됐다.

 

오픈AI는 한국어와 일본어, 영어를 비롯한 50개 언어 사용을 개선한 ‘어드밴스드 보이스 모드’를 출시한다고 지난 24일(현지시간) 밝혔다. 지난 5월 이용자와의 실시간 음성 대화가 가능한 AI 모델인 ‘GPT-4o’(포오)를 공개하고 두 달 뒤 내놓은 ‘스탠더드 음성 모드’에서도 한국어를 하긴 했지만 다소 어색하다는 한계가 있었다. 이번 업그레이드를 통해 한국어 사용이 보다 자연스러워졌을 뿐만 아니라 사투리도 어느 정도 구사할 수 있게 됐다.

 

실제 유료 구독 챗GPT에 제주도 사투리를 해 달라고 말하자 “제주도에서 ‘어디 감수광’은 ‘어디 가세요’라는 말이에요. ‘어서 오세요’는 ‘혼저옵서예’라고 하는데, 참 정겹죠?”라는 대답이 돌아왔다. 어떤 사투리를 할 수 있느냐고 묻자 “경상도, 전라도, 충청도, 강원도 사투리와 제주도 사투리를 할 수 있다”면서 “언어 데이터와 자료 등을 통해 배웠다. 사용자가 직접 알려 주는 표현도 배움의 일부”라고 답했다.

 

챗GPT 음성 모드는 욕설이나 정치적인 견해가 담긴 답변은 하지 않도록 설계됐으며 목소리 종류는 4개에서 5개가 더 늘어난 9개로 확대됐다.

 

오픈AI는 챗GPT가 한국인 전문 성우와 회사 내 한국인 직원들로부터 피드백을 받아 한국어 능력을 키웠다고 밝혔다. 업데이트된 챗GPT는 25일부터 유료 가입 서비스인 ‘챗GPT 플러스’ 및 팀 단위나 작은 스타트업을 위한 서비스인 ‘챗GPT 팀’을 통해 사용할 수 있다. 기업용인 ‘챗GPT 엔터프라이즈’와 대학을 위한 ‘챗GPT 에듀’에서는 다음주부터 이용이 가능하다.

 

한편 오픈AI의 샘 올트먼 최고경영자(CEO)는 지난 23일 자신의 블로그에 올린 게시물을 통해 “앞으로 수십년 안에 우리는 (AI 덕분에) 조부모님 세대에게는 마법처럼 보이는 일들을 할 수 있게 될 것”이라고 말했다. 그러면서 “수천일 안에 초지능이 등장할 수도 있다”고 내다봤다. 초지능이란 인간보다 뛰어난 AI를 의미한다.

 

그는 “인텔리전스 시대의 특징은 엄청난 번영”이라면서 “점진적이겠지만 기후를 고치고 우주 식민지를 건설하며 모든 물리학을 발견하는 놀라운 승리가 일상화될 것”이라고 했다.

 

견해

신기하다.. 챗 GPT는 앞으로 우리를 얼마나 더 놀라게 할까 ..😮

싸피 프로젝트에서 실시간 번역을 했을 때, 만약 사람들이 사투리를 쓰면 그걸 올바르게 텍스트로 변환하고, 또 그 텍스트를 다른 언어로 제대로 번역할 수 있을까? 라는 의문이 들었었다.

아쉽게도 우리는 이미 만들어진 API를 사용해야했고, 그 API에서는 사투리를 제대로 인식하지 못 했기 때문에 해결할 수 없었다.

네이버 번역기나 구글 번역기가 '혼자옵서예'를 '어서오세요'라고 제대로 번역할 수 있는지 의문이 들어서 번역기를 돌려봤다.

 

네이버 번역기(파파고)

 

구글 번역기

 

구글 번역기 역번역

 

네이버 번역기인 파파고는 번역을 할 수 없는지 소리나는 그대로 Honjeposeo Yea 라고 번역해버렸다 ..

구글 번역기는 I'm confused라고 번역했길래 역번역을 해보니 나는 혼란스러워 라고 번역했다.

진짜 너의 번역 실력에 내가 다 혼란스럽다 얘 ..

 

혼저옵서예를 번역할 수 있는 영어문장이 없어서 그나마 같은 한글이 들어가는 비슷한 단어인 혼란스러워 라고 번역한건가 ? 무튼 학습을 통해 사투리도 구사할 수 있는 GPT가 다시 한 번 대단하다고 생각든다.

 

 

원문

https://n.news.naver.com/mnews/article/081/0003482709

“혼저옵서예” 사투리까지 구사하는 챗GPT